馬姆達尼在紐約的勝利呼應了尼赫魯在印度的勝利
週三，佐蘭·馬姆達尼 (Zohran Mamdani) 在紐約對歡騰的人群說道：“歷史上很少有這樣的時刻，我們從舊的走向新的。”他引用了 1947 年印度首任總理賈瓦哈拉爾·尼赫魯 (Jawaharlal Nehru) 的午夜演講，當時印度在自由中醒來。 “當一個時代結束，一個國家的靈魂得到表達。今晚，我們從舊走向新，”馬姆達尼繼續說道。當馬姆達尼結束他的勝利演講時，大廳裡播放了 2004 年寶萊塢熱門歌曲《Dhoom》中的主打歌曲，隨後是 Jay-Z 和 Alicia Keys 的《Empire State of Mind》，隨著紐約第一位印度裔市長創造了歷史，這首歌曲現在充滿了新的含義。幾個月前，馬姆達尼將寶萊塢變成了一種競選語言，這是對他南亞血統的認可——他的母親是導演米拉·奈爾(Mira Nair)，父親是馬哈茂德·馬姆達尼(Mahmood Mamdani)，一位出生於烏干達的印度裔學者。在 Instagram 上，他用印地語錄製了幾條信息，通常依賴於流行的寶萊塢電影中的有趣圖像和對話。週三對印度首任總理的召喚是最後的一步。七十七年前，尼赫魯在德里制憲會議悶熱的大廳裡，用歷史上最動人的詩句之一為馬姆達尼借來的台詞作序：“許多年前，我們與命運有過一次幽會，現在我們將履行我們的義務的時候了，不是全部或完全，而是在相當大的程度上。” “午夜鐘聲敲響時，當世界沉睡時，印度將甦醒，迎來生命和自由。” 1947 年 8 月 15 日午夜之前，印度即將在英國統治近兩個世紀後獲得獨立。這些話既興奮又嚴肅——承諾承擔責任，讓國家發出自己的聲音。許多人認為，馬姆達尼對尼赫魯演講的認可是一種承諾，即紐約已經開始了一些新的、未經檢驗的、具有潛在變革性的事情。幾十年前，在另一個覺醒的時刻，尼赫魯援引了更偉大的事情——國家的重生。尼赫魯繼續說道，自由不是終點，而是起點——“不是和平與休息，而是不斷的努力。”他堅稱，為印度服務意味著為“數百萬受苦受難的人”服務，並結束“貧困、無知、疾病和機會不平等”。他承諾，“只要還有眼淚和痛苦”，印度的工作就不會結束，並呼籲面對“瑣碎和破壞性的批評”，團結一致，建設“自由印度的高貴大廈，讓她所有的孩子都能居住”。印度首任總理約1600字的演講作為歷史上最著名的演講之一載入史冊。 《紐約時報》稱尼赫魯“以非凡的雄辯演講讓他的同胞們激動不已”。歷史學家拉馬錢德拉·古哈稱其演講“充滿情感和言辭”。歷史學家斯里納特·拉加萬 (Srinath Raghavan) 告訴採訪者，“這篇演講仍然在印度引起共鳴，因為它以偉大演講的方式真正捕捉到了這一時刻。”當晚有三位主旨演講者：代表印度穆斯林發言的喬杜里·哈利奎茲·扎曼（Chaudhry Khaliquz-zaman）、因其口才和遠見而發言的哲學家薩維帕利·拉達克里希南（Sarvepalli Radhakrishnan）博士以及當晚的明星尼赫魯。電的。 《時代》雜誌報導稱，印度領導人在午夜前一小時聚集在製憲會議廳。房間裡“燃燒著印度新三色旗的顏色——橙、白、綠”。尼赫魯發表了該雜誌所說的“富有啟發性的演講”。接下來是純歷史劇。 “當午夜的第十二個信號消失時，海螺，黎明的傳統先驅，在大廳里大聲響起。制憲會議的成員起立。在那莊嚴的時刻，他們共同宣誓……為印度及其人民服務。”外面，印第安人欣喜若狂。古哈在他的著作《甘地之後的印度》中引用了一位美國記者的報導：“印度教徒、穆斯林和錫克教徒一起快樂地慶祝……那是時代廣場的除夕夜。人們比任何人都更渴望尼赫魯。”然而，在欣喜的背後卻隱藏著混亂和暴力。次大陸各地爆發宗教騷亂。兩天后，邊界劃定，引發了歷史上最大規模、最血腥的移民潮之一，多達 1500 萬人移民，約一百萬人死亡。在騷亂中，尼赫魯的話尤其引人注目——提醒人們印度尚未兌現的承諾，也提醒人們，許多人認為這位領導人對語言的掌握與當時的嚴重性相匹配。那時，尼赫魯已經贏得了強大演說家的聲譽，他的即興演講毫不費力地涵蓋了政治、科學、藝術和倫理。正如澳大利亞外交官沃爾特·克羅克（Walter Crocker）指出的那樣，他演講的範圍和自發性是“無與倫比的”。尼赫魯在結束 1947 年 8 月發表的最著名的演講時說道：“我們面前的工作十分艱鉅。在完全履行我們的承諾並使整個印度民族實現其命運所期望的目標之前，我們誰都不會休息。”七十年後，在紐約，馬姆達尼為他準備了自己的、相當不同的作品。
已发布: 2025-11-05 09:15:00
来源: www.bbc.com
