BBC就全景剪輯向特朗普道歉，但拒絕支付賠償金
文化記者努爾·南吉 (Noor Nanji) 路透社 / 法新社，蓋蒂圖片社 BBC 就一集將特朗普 2021 年 1 月 6 日演講的部分內容拼接在一起的全景節目向美國總統唐納德·特朗普道歉，但拒絕了他的賠償要求。該公司表示，該剪輯給人“特朗普總統直接呼籲採取暴力行動的錯誤印象”，並表示不會再次播放 2024 年節目。特朗普的律師威脅要起訴 BBC，要求賠償 10 億美元（7.59 億英鎊）的損失，除非該公司撤迴聲明、道歉並賠償他。這位文化大臣告訴《BBC早餐》，她相信公司會“以它所要求的嚴肅態度對待這一問題”，並補充說，她的職責是確保“最高標準得到維護”。麗莎·南迪強調了 BBC 獨立於政府的地位，她說她每天都在與公司董事長、總幹事和高級領導層交談。好吧。 ”雖然英國廣播公司正在“與美國政府及其自己的律師進行直接討論”，但她補充說，政府尚未與特朗普政府就該問題進行交談。 “我認為這是 BBC 主席的問題，而不是政府的問題，”她說。醜聞的影響導致 BBC 總幹事蒂姆·戴維 (Tim Davie) 和新聞主管黛博拉·特內斯 (Deborah Turness) 於週日辭職。BBC 新聞已聯繫白宮徵求評論。在《每日電訊報》披露 2022 年新聞之夜播出的第二個類似剪輯片段幾個小時後，BBC 才做出了道歉。在周四晚間發表的更正和澄清部分中，BBC 表示，在對特朗普演講的剪輯方式提出批評後，全景節目已經接受了審查。 BBC 的回應截止日期是周五格林尼治標準時間 22:00（美國東部時間 17:00）。聲明稱：“我們承認，我們的編輯無意中給人留下了這樣的印象，即我們展示的是演講的一個連續部分，而不是演講中不同觀點的摘錄，這給人留下了特朗普總統直接呼籲採取暴力行動的錯誤印象。 ”BBC 發言人表示，BBC 的律師已寫信給特朗普總統的法律團隊，以回應週日收到的一封信。他們說：“BBC 主席薩米爾·沙阿已分別向白宮發送了一封私人信件，向特朗普總統明確表示，他和公司對節目中 2021 年 1 月 6 日總統演講的編輯表示歉意。 ”他們補充說：“雖然 BBC 對視頻剪輯的編輯方式深感遺憾，但我們強烈不同意誹謗指控有依據。 ” 在特朗普的演講中，他說：“我們將前往國會大廈， 50多分鐘後，他在演講中說道：“我們會像地獄一樣戰鬥。”在《全景》節目中，剪輯顯示他說：“我們要走到國會大廈……我會和你們一起戰鬥。我們會像地獄一樣戰鬥。” “欺騙”觀眾。 BBC週日收到了特朗普律師的來信。它要求“全面、公正地撤回”這部紀錄片並道歉，並要求 BBC“適當補償特朗普總統造成的傷害”。觀看：BBC 如何運作……不到兩分鐘在給特朗普法律團隊的信中，BBC 列出了五個主要論點，說明為什麼它認為自己沒有理由回答。 iPlayer，它僅限於英國觀眾。其次，它表示該紀錄片並未對特朗普造成傷害，因為特朗普不久後就再次當選。第三，它表示該片段並非旨在誤導，而只是為了縮短冗長的演講，並且剪輯並非出於惡意。第四，它表示該片段絕不意味著孤立地考慮。相反，長達一小時的節目中只有12秒，其中還包含了很多支持特朗普的聲音。最後，在美國，對公眾關心的問題和政治言論的意見受到誹謗法的嚴格保護。 BBC內部人士表示，內部人士對該公司提出的案件及其辯護抱有強烈的信念。自由民主黨領袖埃德·戴維爵士敦促首相“給特朗普打電話”，以製止他的訴訟威脅和“捍衛 BBC 的公正性和獨立性”。誤導性編輯的新指控週四早些時候，BBC 被指控對特朗普 2021 年 1 月 6 日的演講進行了另一次誤導性編輯，距全景節目播出兩年。在 2022 年的新聞之夜節目中，該編輯與全景節目略有不同。特朗普說道：“我們將步行前往國會大廈。我們將為我們勇敢的人歡呼參議員、國會議員和婦女。我們拼命地戰鬥。如果你不拼命地戰鬥，你就不再擁有一個國家了。”隨後，主持人科斯蒂·沃克在國會大廈騷亂的鏡頭中說“他們做了”。在回應同一節目的剪輯時，前白宮幕僚長米克·馬爾瓦尼在將 1 月 6 日的騷亂描述為一場騷亂後，辭去了外交職務，成為特朗普的批評者。 “政變未遂”，稱該視頻“拼接”了特朗普的演講。 “關於‘我們拼命戰鬥’的台詞實際上是在演講的後面，但你的視頻讓它看起來像是這兩件事結合在一起的，”他說。針對周四《電訊報》的報導，英國廣播公司發言人表示，英國廣播公司堅持“最高的編輯標準”，此事正在調查中。特朗普法律團隊的一位發言人告訴《每日電訊報》，“現在很明顯， BBC 對特朗普總統進行了一系列誹謗。《每日電訊報》發表了一份被洩露的內部備忘錄，該備忘錄由該公司編輯標準委員會的前獨立外部顧問撰寫，引發了人們對特朗普全景紀錄片的擔憂。除其他外，該文件還批評了 BBC 對跨性別問題的報導以及 BBC 阿拉伯語對以色列-加沙戰爭的報導。
已发布: 2025-11-14 09:03:00
来源: www.bbc.com
