裡根廣告中的什麼內容導緻美加貿易談判破裂？
前總統羅納德·裡根的廣播演講重點關注關稅的影響 美國總統唐納德·特朗普表示，在他的前任羅納德·裡根在廣告中聲稱關稅“傷害每個美國人”後，他將立即停止與加拿大的所有貿易談判。這則廣告由加拿大安大略省贊助，於上週發布，其中摘錄了裡根 1987 年針對外貿的演講。特朗普稱該廣告“虛假”，而羅納德·裡根基金會則表示該廣告“歪曲”了前總統的演講。儘管一分鐘長的廣告僅包含原來五分鐘演講的節選，但它並沒有改變裡根的原話。然而，這改變了他發表評論的順序。以下是公告的部分內容，以斜體字顯示，後面是其在原始地址中出現的解釋（以粗體顯示）。 “當有人說，‘讓我們對外國進口商品徵收關稅’時，他們這樣做似乎是出於愛國主義，保護美國產品和就業。有時它會起作用，但只會持續很短一段時間。”這是這個一分鐘長的廣告的開始。這些話沒有改變。然而，裡根在最初的演講中只說了一半。 1987 年，裡根在題為“就自由和公平貿易向全國發表講話”的廣播講話中，首先宣布日本首相將訪問白宮，並討論“最近在貿易方面的分歧”。裡根最近因貿易協議爭端對一些日本商品徵收關稅。當他寫到廣告的第一句話時，他表達了對關稅的厭惡，描述了“只有自由貿易才能帶來的繁榮和經濟發展”，並聲稱高關稅立法使大蕭條變得更加糟糕。 “從長遠來看，此類貿易壁壘損害了每個美國人、工人和消費者。”在廣告中，這些詞緊跟在第一句話之後。裡根真的再次說出了這句話。然而，在原文中這兩句話並沒有關聯。事實上，他們距離演講時間還有一分多鐘，最先出現的台詞是“從長遠來看……”。在介紹日本國事訪問後，裡根開始解釋他最近引入關稅的原因。在最初的演講中，他表示：“施加此類關稅或貿易壁壘以及任何形式的限制是我不想採取的步驟。我稍後會提到合理的經濟原因：從長遠來看，此類貿易壁壘傷害了每一個美國工人和消費者。”裡根聲稱，一些公司“從事不公平貿易行為”，違反了與美國達成的協議，因此是“特例”。這為演講的其餘部分定下了基調，他在演講中解釋了他對自由貿易的承諾和高關稅的危險。 “高關稅必然導致其他國家的報復，引發激烈的貿易戰。”這是廣告的第三行：這也是裡根的話。但同樣，在最初的演講中，他們並沒有直接引用廣告中的前一行。他們在演講中相隔大約一分鐘。在 1987 年的一次演講中，他在演講中間說了這句話，描述了他認為關稅將帶來的後果。他說：“最終會發生這樣的事情：首先，國內產業開始依賴政府以高關稅的形式提供保護。他們停止競爭，停止在世界市場上取得成功所需的管理和技術方面的創新變革。然後，在這一切發生的同時，更糟糕的事情發生了。高關稅不可避免地會導致外國報復並引發激烈的貿易戰。” “然後最糟糕的事情就會發生。市場收縮和崩潰，企業和工業倒閉，數百萬人失業。”裡根實際上是在前一句話之後說了這句話，但廣告刪去了將它們分開的幾個句子。原文是這樣的：“高關稅必然導致外國報復，引發激烈的貿易戰。結果是關稅越來越高，貿易壁壘越來越高，競爭越來越少。”由於關稅補貼低效率和管理不善而人為抬高價格，人們不再購買。然後最壞的情況就會發生：市場收縮並崩潰；企業和工業關閉；數百萬人正在失業。 ” “世界各地越來越多的人意識到，所有國家的繁榮之路就是拒絕保護主義立法並促進公平和自由的競爭。 ”此時，廣告回到大約一分鐘，但文字是一樣的。在原著中，裡根讚揚了自由貿易的經濟利益，並繼續說道：“這就是我幾週前向加拿大領導人傳達的自由貿易信息，並受到了熱烈的歡迎。事實上，世界各地越來越多的人認識到，所有國家的繁榮之路就是拒絕保護主義立法並促進公平和自由的競爭。然後他談到了這種意識的“堅實的歷史原因”：“對於我們這些經歷過大蕭條的人來說，它所造成的痛苦的記憶是深刻而痛苦的。”他說，專家認為，當時通過的高關稅立法“極大地加深了危機並阻礙了經濟復甦”。 “美國的就業和經濟增長面臨風險。”裡根在演講和公告中都是這樣結束關稅演講的。該廣告省略了他演講的最後部分，其中他表示，他決心“讓美國人民免受破壞繁榮的保護主義立法的影響”，並批評國會中的對手“想要迅速獲得政治優勢”並“忘記”數百萬與貿易相關的就業機會。
已发布: 2025-10-24 13:11:00
来源: www.bbc.com
