一些印度人不懂我們自己的語言：RSS 負責人巴格瓦特
RSS 主席莫漢·巴格瓦特 (Mohan Bhagwat) 週日（2025 年 11 月 30 日）對印度語言和母語的使用量下降表示擔憂，稱情況已經達到“一些印度人不懂我們自己的語言”的程度。 “曾經有一段時間，溝通和日常事務都是用梵文。現在，一些美國教授教我們梵文，而實際上我們應該向全世界教授梵文。今天，許多孩子不知道一些非常基本和簡單的單詞，經常在家裡用母語和英語混合說話，”他說。 “情況已經達到了一些印度人民不懂我們自己的印度語言的地步，”Rashtriya Swayamsevak Sangh他堅持認為，英語教育並不是罪魁禍首，但在家中不願意說印度語言加劇了這種情況。 “如果我們在家裡正確地說我們的語言，事情會更好。但我們沒有這樣做，”他說。提到桑特·德尼亞內甚瓦爾，他說聖人將《薄伽梵歌》的知識帶入馬拉地語，以便更好地了解社會。 “現在的問題是英語中沒有足夠的單詞。” Dnyaneshwar 使用的一個單詞通常需要多個英語單詞才能完全傳達其意圖。 ”他舉了一個例子，指的是印度傳統神話中的如意樹 Kalpavruksha。“您將如何用英語翻譯 Kalpavruksha？ ”巴格瓦特先生問道，並強調將文化豐富的概念翻譯成外語的局限性。他說，這些例子凸顯了為什麼印度語言必須得到保護和加強。巴格瓦特進一步表示，印度哲學傳統強調統一，儘管存在物理差異。“只要有信仰，我們都是獨一的表達，”他回憶起一位先知曾經告訴外國遊客的事，爭論是否有一個神或多神是沒有必要的，因為神本身的存在才是核心。巴格瓦特說，印度的傳統教導人們超越個人利益，考慮家庭和社區的福祉。 “我們已經用不同的語言和不同的形式向人們講述了這一點，”他說。巴格瓦特還表示，關於《薄伽梵歌》強調知識還是行動的爭論忽略了其整體方法。“就像鳥兒沒有翅膀就無法飛翔一樣，我們需要兩個翅膀——知識和業力——而鳥本身就是你的信仰。沒有信仰的知識就像（魔王）羅波那，”他說。他補充說，《薄伽梵歌》包含了世界所有過去、現在和未來的真理、知識和總結。巴格瓦特強調將《Shri Dnyaneshwari》等古籍翻譯成英文，這樣人們在閱讀的同時，也會嘗試學習原文。“奉獻是真理，這意味著我們是相互聯繫的，這是一種精神真理。而且，現在科學也正在理解它，”這位RSS負責人說。 “以前，科學曾經認為（世界上）所有的創造都來自於根源，因此，所有粒子和人都是不同的，而且看起來也可能不同，因為世界上每個人的行為和經歷都不同，”他補充道。“即使在我們的國家，語言、飲食習慣、信仰、風俗、神靈和教派都不同，但在這一切中，我們都在一個地方相連，而那個地方也連接著世界。我們在多樣性中團結在一起，”他說。發布 – 十一月 30, 2025 03:14 pm IST
已发布: 2025-11-30 09:44:00
来源: www.thehindu.com
