“我們會投票，但不是用心投票”：緬甸軍事統治者舉行的選舉內部
喬納森·海德 (Jonathan Head) 東南亞通訊員，曼德勒，緬甸 喬納森·海德 / BBCA 競選集會在緬甸軍事統治者於 12 月 28 日舉行的一場有爭議的選舉之前在曼德勒舉行。 在伊洛瓦底江附近的一塊崎嶇不平的土地上，有抱負的議員和退役中將泰扎·覺 (Tayza Kyaw) 試圖通過演講向觀眾們鼓起一些熱情，向他們承諾更好的生活。他是聯邦鞏固與發展黨 (USDP) 的候選人，其支持者是緬甸軍隊，在曼德勒市昂米達贊選區。 300-400 人的人群抓著他們收到的印有品牌的帽子和旗幟，但很快就在午後的炎熱中枯萎了，有些人打著瞌睡。孩子們在一排排椅子之間奔跑玩耍。其中許多家庭都是三月份曼德勒及其周邊地區嚴重受損的地震受害者，他們希望得到救濟。集會一結束，他們就消失了。一場“假”選舉週日，緬甸人民獲得了自近五年前軍方在政變中奪取政權並引發毀滅性內戰以來的第一次選舉投票機會。但這次民意調查已經被執政軍政府多次推遲，被廣泛譴責為一場騙局。最受歡迎的政黨全國民主聯盟已被解散，其領導人昂山素季被關進一所秘密監獄。投票將在一個月內分三個階段進行，但在該國仍被戰爭蹂躪的大部分地區甚至無法進行。即使在進行投票的地方，也充滿了恐懼和恐嚇的氣氛。當 BBC 試圖詢問曼德勒集會上的人們對選舉的看法時，政黨官員告訴我們不要這樣做。一名男子解釋說，他們可能會說錯話——他們不知道如何與記者交談。那裡有大量便衣軍事情報官員，這有助於解釋他們的緊張情緒。在一個將批評選舉的 Facebook 頁麵點贊或使用“革命”一詞定為刑事犯罪的獨裁政權中，即使是這些堅定的親軍黨積極分子也擔心允許外國記者有機會提出未經審查的問題的後果。同樣的恐懼在曼德勒街頭揮之不去。在一個賣新鮮河魚的市場攤位上，顧客們都拒絕回答他們對選舉的看法。一位人士表示，我們別無選擇，所以我們必須投票。賣魚的把我們趕走了。她說：“你會給我帶來麻煩。” “每個人都害怕。每個人都失去了人性和自由。這麼多人死亡、遭受酷刑或逃往其他國家。如果軍隊繼續統治國家，事情怎麼會改變呢？”她說，她不會投票，但她知道這個決定會帶來風險。 Lulu Luo/BBC 我們遇到的大多數人都不想討論選舉。軍事當局在 7 月實施了一項新法律，將“任何言論、組織、煽動、抗議或散發傳單以摧毀部分國家的言論、組織、煽動、抗議或散發傳單定為刑事犯罪”。本月早些時候，泰扎爾·桑 (Tayzar San) 是一名醫生，也是最早組織抗議 2021 年政變的人之一，他也是首批根據該法律受到指控的人之一，因為他散發了呼籲抵制選舉的傳單。軍政府對導致他被捕的信息懸賞。 9 月，仰光的三名年輕人因張貼將子彈和投票箱放在一起的貼紙而分別被判處 42 至 49 年徒刑。 Tayzar San/Facebook Tayzar San 分發抵制選舉的傳單“合作並鎮壓所有危害聯邦的人”，一張巨大的紅色海報籠罩在傍晚時分在皇宮舊紅磚牆下散步的家庭和夫婦身上。曼德勒。在這種險惡的氣候下，任何接近自由投票的事情都是不可想像的。將軍的策略然而，軍政府領導人敏昂萊最近腳步輕快。他似乎對這次非同尋常的選舉充滿信心，這次選舉將給他在五年災難性的執政期間未能獲得的合法性。他甚至參加了仰光大教堂的聖誕節彌撒，並譴責導致“人類社區的統治、壓迫和暴力”的“個人之間的仇恨和怨恨”。這句話出自一名被聯合國和人權組織指控對穆斯林進行種族滅絕的男子之口。羅興亞人的政變引發了一場內戰，據數據分析組織 ACLED 稱，這場內戰已造成 9 萬人死亡。 法新社通過蓋蒂圖片社 緬甸軍事統治者敏昂萊的選舉策略得到了中國的全力外交支持，對於一個一黨制國家來說，奇怪的是，中國為這一多黨演習提供了技術和財政支持。亞洲其他地區也可能不情願地接受這一點。他的軍隊新裝備了中國和俄羅斯的武器，正在收復過去兩年被反對政變的各個武裝團體奪走的陣地。他顯然希望在一月底的第三階段選舉中包括更多收復的領土。隨著昂山素季和她的全國民主聯盟的退出，他的聯邦民主黨幾乎肯定會獲勝。在 2020 年的上一次自由選舉中，鞏發黨僅贏得了 6% 的議會席位。一些觀察家指出，即使在他自己的政權或他自己的政黨內，敏昂萊也不受歡迎，他的領導素質受到質疑。他可能會在選舉後繼續擔任總統，但他的權力將在某種程度上因議會政治的恢復而被削弱，儘管大多數在2020年選舉中贏得席位的政黨都沒有參加。中國顯然將這次選舉視為一個出口，是軍方擺脫其錯誤政變造成的破壞性僵局的一種方式。 “沒有人準備妥協”。即使距離曼德勒表面上平靜的城市生活很近，遠未結束的緬甸內戰留下的深深傷痕也清晰可見。伊洛瓦底江的對岸坐落著壯觀的敏貢寺廟群，這裡曾經是一個受歡迎的旅遊景點。沿著河濱公路開車一小段距離即可到達，但在過去的四年裡，這里和曼德勒周邊的大部分地區一樣，一直是有爭議的領土，志願人民國防軍控制著許多村莊，並對軍隊車隊發動伏擊。要到達敏貢，我們需要通過幾個檢查站。我們坐在一家茶店裡，與當地警察指揮官協商我們的通行事宜。他是個年輕人，臉上帶著工作的巨大壓力。他的褲後插著一把左輪手槍，還有兩個更年輕的男子——也許是男孩——拿著軍用突擊步槍作為他的保鏢坐在附近。 Lulu Luo/BBC 許多年輕人在這場衝突的雙方都拿起了武器，他說他必須攜帶這些武器才能在村莊里走動。他的手機上有他的對手的照片：年輕人，衣衫襤褸，攜帶著各種各樣的武器，他們可能是從緬甸邊境地區走私的，也可能是從那裡獲得的死去的士兵和警察。一個自稱為“獨角獸游擊隊”的組織是他最難對付的對手。他說，他們從未進行過談判。 “如果我們看到對方，我們總會開槍。事情就是這樣。”他補充說，他以北的大多數村莊都不會舉行選舉。 “這裡的每個人都在這場衝突中選邊站。事情如此復雜和困難。但沒有人準備妥協。” 一個小時後，我們被告知到達敏貢太危險了。他說，這些 PDF 可能不知道你們是記者。 喬納森·海德 / BBCC 曼德勒舊皇宮外的人群 推翻緬甸年輕民主國家的軍人幾乎沒有妥協的跡象，他們現在想以准民主的體面改造他們的政權。 當被問及政變以來令人震驚的平民傷亡以及對學校和醫院的空襲時，泰扎覺將軍將其完全歸咎於那些反對軍事接管。 “他們選擇了武裝抵抗，”他說。 “根據法律，那些與敵人為伍的人不能被視為人民。所以，他們只是恐怖分子。” 曼德勒民眾表示，這次選舉沒有2020年選舉的色彩和活力。很少有集會。只有另外五個政黨被允許在全國范圍內挑戰鞏發黨，而且沒有一個政黨擁有其資源和機構支持。預計投票率不會很高。然而，由於擔心可能遭到報復，或者只是因為內戰而疲憊不堪，許多緬甸人仍然會去投票站，無論他們對選舉有何看法。一位女士說，“我們會投票，但不是用心投票。”Lulu Luo 的補充報導
已发布: 2025-12-26 23:01:00
来源: www.bbc.com
